1
00:02:05,458 --> 00:02:05,822
Έλα, προχωρήστε

2
00:02:06,159 --> 00:02:08,650
Άσε με...

3
00:02:11,731 --> 00:02:14,791
Βοήθεια... βοήθεια...

4
00:02:24,944 --> 00:02:26,502
Βοήθεια

5
00:02:28,214 --> 00:02:30,205
Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει...

6
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Αφήστε την ήσυχη και θα σας γλιτώσω

7
00:02:37,891 --> 00:02:38,823
Εσύ...

8
00:02:40,627 --> 00:02:42,254
Να τολμήσεις να τσακωθείς μαζί μου;

9
00:02:42,428 --> 00:02:43,952
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να την πληγώσεις

10
00:02:44,297 --> 00:02:45,696
Διαφορετικά θα σου είχα αφαιρέσει τη ζωή.

11
00:02:46,499 --> 00:02:47,523
Μην είσαι βιαστικός

12
00:02:48,735 --> 00:02:50,168
έχεις δίκιο

13
00:02:50,336 --> 00:02:51,735
Είμαι ο αρχηγός του χωριού Μάτι

14
00:02:51,905 --> 00:02:53,873
Αυτός είναι ο γιος μου,
είναι κι αυτός από το χωριό μας

15
00:02:54,207 --> 00:02:55,538
Γιατί την απήγαγες;

16
00:02:55,708 --> 00:02:57,232
Είναι η κόρη του δικαστή της κομητείας μας

17
00:02:57,410 --> 00:02:59,378
Απαγάς
η κόρη του νομαρχιακού...

18
00:02:59,546 --> 00:03:00,774
Δεν φοβάσαι τον αυτοκρατορικό νόμο;

19
00:03:00,947 --> 00:03:02,505
Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε τη ζωή μας

20
00:03:02,715 --> 00:03:03,807
Δεν ξέρεις νεαρέ...

21
00:03:03,983 --> 00:03:05,575
Υπήρχε ξηρασία στον τόπο μας
για πολλά χρόνια

22
00:03:05,752 --> 00:03:07,845
Η αυτοκρατορική αυλή έχει εξαιρέσει
παροχή μας

23
00:03:08,221 --> 00:03:10,314
Αλλά ο νομαρχιακός δικαστής κράτησε
πιέζοντας μας

24
00:03:10,490 --> 00:03:11,957
Δεν έχουμε πού να απευθυνθούμε.

25
00:03:12,592 --> 00:03:13,559
Επομένως, απαγάγαμε την κόρη του...

26
00:03:13,726 --> 00:03:15,523
Ελπίζοντας ότι θα μας χαλαρώσει.

27
00:03:15,695 --> 00:03:18,562
Αν όχι, θα πεθάνουμε με την κόρη του.

28
00:03:18,765 --> 00:03:21,529
Ελπίζω να μας καταλάβετε.

29
00:03:32,445 --> 00:03:35,881
Αυτό είναι εξωφρενικό, εντελώς τρελό.

30
00:03:37,917 --> 00:03:39,578
Liang Tong, το έμαθες...

31
00:03:39,719 --> 00:03:42,483
ποιος απήγαγε την κυρία;

32
00:03:42,655 --> 00:03:44,418
Ναι, ο απαγωγέας είναι...

33
00:03:44,591 --> 00:03:46,786
ο αρχηγός του χωριού Μάτι, Γκάο Μπαόσι

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,757
Και ο γιος του Gao Jixian

35
00:03:48,928 --> 00:03:50,896
Υπάρχει επίσης αυτός ο τύπος που ονομάζεται Li Juren

36
00:03:51,231 --> 00:03:52,721
Έχουν δέσει την κυρία στο μύλο

37
00:03:52,932 --> 00:03:55,867
Οδηγείς μια ομάδα και την φέρνεις πίσω

38
00:03:56,035 --> 00:03:56,899
Ναι

39
00:03:57,570 --> 00:03:59,970
Δάσκαλε Σιν, παίρνεις μαζί και άλλους άντρες

40
00:04:00,306 --> 00:04:01,238
Ναι

41
00:04:02,041 --> 00:04:04,703
Μην φυλάξετε έλεος για αυτούς τους άρρωστους, αλλά...

42
00:04:04,877 --> 00:04:06,902
Βεβαιωθείτε ότι η κυρία είναι ασφαλής

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,009
Ναι

44
00:04:08,548 --> 00:04:11,745
Δάσκαλος Γιαν,
μπορούμε να κερδίσουμε σίγουρα αν θα πάτε

45
00:04:12,418 --> 00:04:13,680
Μόνο μερικά κουλούρια,

46
00:04:13,853 --> 00:04:16,253
Ο δάσκαλος Qian και η συμμορία του θα αρκούσαν

47
00:04:17,357 --> 00:04:18,619
Συνεχίστε

48
00:04:18,791 --> 00:04:19,758
Ναι

49
00:05:12,111 --> 00:05:13,601
Δάσκαλος Γιαν

50
00:05:14,981 --> 00:05:16,710
Ling μακρύ

51
00:05:17,116 --> 00:05:19,084
Εσύ... δεν θα πας;

52
00:05:19,686 --> 00:05:23,713
Είμαι εδώ για να προστατεύσω, όχι για να σκοτώσω

53
00:05:24,691 --> 00:05:28,354
Η κυρία είναι πολύ ευγενική ακόμη και με υπηρέτες σαν εμάς

54
00:05:28,561 --> 00:05:31,655
Αλλά είμαι και από το χωριό Μάτι

55
00:05:31,864 --> 00:05:34,992
Ο Τζιξιάν είναι φίλος μου από μικρός

56
00:05:38,004 --> 00:05:40,495
Άκουσα ότι είναι και εκεί στο μύλο

57
00:05:40,707 --> 00:05:43,073
Πιστεύετε ότι είναι ασφαλή;

58
00:05:44,711 --> 00:05:45,837
Είναι η μοίρα

59
00:05:58,358 --> 00:05:59,848
Όμως, κάνοντας αυτό το βήμα,

60
00:06:00,059 --> 00:06:01,924
Νομίζεις ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτόν τον υποκριτή!

61
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
Αυτό το κάθαρμα σκέφτεται αυτό το μέρος
είναι τόσο απομακρυσμένο που...

62
00:06:06,065 --> 00:06:09,034
Ακόμη και ο Αυτοκράτορας δεν μπορεί να κάνει τίποτα

63
00:06:09,402 --> 00:06:12,860
Δεν σέβεται το νόμο,
τίποτα άλλο από τη διαφθορά

64
00:06:13,072 --> 00:06:14,664
Σκοτώνοντας και παίρνοντας τα άλογά μας.

65
00:06:16,476 --> 00:06:19,070
Αν ναι, γιατί τον προκαλείς ακόμα;

66
00:06:19,445 --> 00:06:20,844
Είμαστε αναγκασμένοι να το κάνουμε

67
00:06:21,047 --> 00:06:22,742
Άλλα χωριά δεν μπορούν να τα δώσουν
πλέον παροχή

68
00:06:22,915 --> 00:06:26,043
Τους πήραν και
πέθανε δύο μέρες αργότερα

69
00:06:27,854 --> 00:06:29,651
Υπάρχει μόνο τόσο ρύζι
για όλη μας την οικογένεια

70
00:06:29,822 --> 00:06:31,483
Τι άλλο να του δώσω

71
00:06:31,991 --> 00:06:34,118
Αυτό είναι τρελό, δεν έχουμε απολύτως τίποτα

72
00:06:34,560 --> 00:06:36,790
Δάσκαλε Γκάο, θα τελειώσουμε πρώτα αυτό το ρύζι

73
00:06:36,963 --> 00:06:39,761
Ο αδερφός μου θα μας φέρει κι άλλα αργότερα

74
00:06:40,933 --> 00:06:43,424
Εντάξει, Τζιξιάν

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,674
Άκουσα ότι έχασαν τον πόλεμο
στα σύνορα

76
00:06:52,845 --> 00:06:55,712
Ο στρατηγός Λου πέθανε στον πόλεμο

77
00:06:55,882 --> 00:06:59,613
Ο υπουργός Yuan πήρε το αυτοκρατορικό σπαθί...

78
00:06:59,752 --> 00:07:01,879
προς τα σύνορα.
Σίγουρα θα περάσει από εδώ

79
00:07:02,054 --> 00:07:05,820
Οπότε ζητήσαμε όλη τους την ενοχή

80
00:07:26,145 --> 00:07:28,204
Ο υπουργός Yuan είναι καλός αξιωματούχος

81
00:07:28,681 --> 00:07:30,444
Είμαι σίγουρος ότι θα μας αποδώσει δικαιοσύνη

82
00:07:30,616 --> 00:07:33,551
Φοβάμαι μόνο ότι δεν θα μπορέσουμε να τον δούμε

83
00:07:33,719 --> 00:07:36,153
Ίσως μπορώ να βοηθήσω

84
00:07:42,195 --> 00:07:46,222
Είμαι μπερδεμένος,
Δεν ξέρω καν το όνομά σου...

85
00:07:46,566 --> 00:07:47,624
Ή από πού είσαι.

86
00:07:48,167 --> 00:07:52,069
Είμαι ο Λου Φανγκ,
Έσπασα την περικύκλωση και ήρθα εδώ

87
00:07:52,572 --> 00:07:56,133
Ο στρατηγός Λου είναι ο δικός σου...

88
00:07:57,643 --> 00:07:59,474
Ο παππούς μου που έφυγε

89
00:07:59,645 --> 00:08:01,044
Είστε λοιπόν ο κύριος Λου

90
00:08:01,714 --> 00:08:04,911
Δεν ήξερα, συγγνώμη για την αγένειά μας

91
00:08:06,486 --> 00:08:07,748
Τζιξιάν

92
00:08:07,920 --> 00:08:09,182
Kowtow στον κ. Lu

93
00:08:10,723 --> 00:08:11,815
κ. Λου

94
00:08:12,024 --> 00:08:12,991
Δεν πειράζει

95
00:08:17,296 --> 00:08:20,959
Η χώρα μας διέρχεται μια τέτοια κρίση,

96
00:08:21,133 --> 00:08:23,294
Αμφιβάλλω αν θα ενδιαφερόταν κάποιος
για διατυπώσεις

97
00:08:24,537 --> 00:08:28,906
Προσπαθώ και εγώ να δω
υπουργό Yuan στο Πεκίνο

98
00:08:29,575 --> 00:08:32,840
Θα φύγω αύριο.
Αν τον συναντήσω στο δρόμο...

99
00:08:33,012 --> 00:08:34,843
Θα τον ενημερώσω για την κατάστασή σου.

100
00:08:35,014 --> 00:08:36,743
Ω... ευχαριστώ

101
00:08:37,049 --> 00:08:38,607
Ο κύριος Λου πρέπει να είναι πολύ κουρασμένος

102
00:08:38,784 --> 00:08:40,718
Ίσως θα έπρεπε να ξεκουραστείς

103
00:08:42,221 --> 00:08:44,746
Αλλά αυτό το μέρος είναι τόσο χάλια

104
00:08:48,060 --> 00:08:49,527
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,560
Όταν είμαστε στο μέτωπο του πολέμου,

106
00:08:51,731 --> 00:08:53,756
Δεν είχαμε τίποτα τόσο καλό όσο αυτό

107
00:09:17,123 --> 00:09:19,887
Δάσκαλε Xin, φυσικά μπορείς να το χειριστείς αυτό

108
00:09:20,059 --> 00:09:22,323
Αλλά η κυρία είναι ακόμα στο χέρι τους

109
00:09:24,630 --> 00:09:28,157
Liang Tong,
τα αντιμετωπίζεις από μπροστά

110
00:09:28,334 --> 00:09:30,632
Και θα φέρω τους άντρες μου
να επιτεθεί από την πλάτη

111
00:09:39,045 --> 00:09:40,569
Δάσκαλε Γκάο, τα κυβερνητικά στρατεύματα είναι εδώ

112
00:09:42,782 --> 00:09:44,977
Ακούστε, αφήστε την κυρία...

113
00:09:45,151 --> 00:09:46,948
Και δεν θα εκτελεστείτε όλοι

114
00:09:47,119 --> 00:09:48,984
Τι γίνεται με τις διατάξεις μας;

115
00:09:49,255 --> 00:09:50,586
Αφήστε την πρώτα

116
00:09:50,790 --> 00:09:53,224
Όχι. Ο νομαρχιακός δικαστής
πρέπει να έρθει και...

117
00:09:53,392 --> 00:09:55,690
Πες μας ο ίδιος ότι θα κόψει
τις διατάξεις μας

118
00:09:55,861 --> 00:09:58,329
Αν εξακολουθείς να είσαι τόσο πεισματάρης,
θα διαρρήξουμε

119
00:09:58,664 --> 00:10:01,656
Έχουμε διαταγή να μη γίνουμε έλεος
για εσάς παιδιά

120
00:10:01,968 --> 00:10:04,698
Ένα βήμα παραπέρα και θα τη σκοτώσω

121
00:10:20,620 --> 00:10:23,088
Κυρία...

122
00:10:27,026 --> 00:10:28,823
Ηλίθιε γέρο κλανιά

123
00:10:29,028 --> 00:10:32,429
Τολμήστε να απαγάγετε την κυρία μας, θα σας σκοτώσω...

124
00:10:33,666 --> 00:10:34,633
Σταμάτα

125
00:10:35,635 --> 00:10:37,967
Ποιος είσαι; Δεν είναι δική σου δουλειά

126
00:10:38,738 --> 00:10:40,968
Είναι υπόθεση όλων

127
00:10:41,140 --> 00:10:42,198
Ποιος είσαι;

128
00:10:42,975 --> 00:10:45,205
Ο σωματοφύλακας του νομάρχη

129
00:10:45,945 --> 00:10:47,970
Μπορεί ένας νομαρχιακός δικαστής να επιδοθεί
ο σωματοφύλακάς του

130
00:10:48,147 --> 00:10:49,876
Σκληρή απόδειξη διαφθοράς

131
00:10:50,216 --> 00:10:53,117
Βλέπω ότι δεν θέλεις να ζήσεις, άσε με...

132
00:11:11,470 --> 00:11:12,869
Liang Tong

133
00:11:13,372 --> 00:11:14,839
Κανείς άλλος;

134
00:11:19,879 --> 00:11:21,369
Πάμε

135
00:11:30,790 --> 00:11:31,984
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας

136
00:11:32,158 --> 00:11:34,388
Αν όχι, θα ήμασταν όλοι νεκροί τώρα

137
00:11:34,727 --> 00:11:36,024
Ευχαριστώ

138
00:11:38,431 --> 00:11:40,922
Αυτός ο νεαρός είναι πολύ καλός

139
00:11:42,101 --> 00:11:44,194
Πέρυσι, όταν τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα

140
00:11:44,403 --> 00:11:47,930
Όλοι στο χωριό έμαθαν
λίγο πολεμικές τέχνες

141
00:11:48,107 --> 00:11:52,373
Αλλά χάνουμε όταν πρόκειται
αντιμετωπίζοντας αυτούς τους ληστές

142
00:11:52,712 --> 00:11:56,148
Αφού φύγεις αύριο,
Δεν νομίζω ότι μπορούμε...

143
00:11:58,484 --> 00:12:02,318
Έχω σκοτώσει μερικούς από αυτούς.
τα πράγματα είναι περίπλοκα

144
00:12:02,988 --> 00:12:04,979
Θα περιμένω εδώ τον υπουργό Yuan

145
00:12:05,758 --> 00:12:07,453
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ

146
00:12:08,494 --> 00:12:11,224
Αργότερα, όταν έχουμε χρόνο, θα σας μάθω λίγο

147
00:12:11,430 --> 00:12:12,920
Ευχαριστώ... ευχαριστώ

148
00:12:13,099 --> 00:12:14,964
Πρέπει να υποκύψεις και να πεις: ευχαριστώ, αφέντη

149
00:12:15,134 --> 00:12:17,295
Ναι, αφέντη

150
00:12:20,873 --> 00:12:21,862
Ένα μάτσο άχρηστο

151
00:12:22,074 --> 00:12:23,041
Ναι

152
00:12:25,544 --> 00:12:26,238
Πού είναι ο κύριος Γιαν;

153
00:12:26,445 --> 00:12:27,537
Βγήκε έξω

154
00:12:27,880 --> 00:12:29,108
Πού;

155
00:12:29,315 --> 00:12:32,409
Υποθέτω ότι στο εστιατόριο του Choi,
απολαμβάνοντας τον εαυτό του

156
00:12:32,785 --> 00:12:33,183
Ζητήστε του να επιστρέψει

157
00:12:33,352 --> 00:12:34,182
Ναι

158
00:12:34,353 --> 00:12:35,911
Liang Tong, ζητήστε από τον δάσκαλο Yan να επιστρέψει

159
00:12:36,088 --> 00:12:37,077
Ναι

160
00:12:38,824 --> 00:12:39,984
Ξεκουραστείτε κι εσείς όλοι

161
00:12:40,159 --> 00:12:41,217
Ναι

162
00:12:44,263 --> 00:12:47,460
Κύριέ μου,
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι αρκετά επιδέξιος

163
00:12:47,833 --> 00:12:50,233
Μπορεί να ξεπεράσει κατά πολύ τον κύριο Γιαν

164
00:12:51,070 --> 00:12:53,766
Έχω έναν φίλο που ονομάζεται Hanrui

165
00:12:53,939 --> 00:12:56,874
Έχει το παρατσούκλι του οκτώ χεριού,
πολύ επιδέξιος

166
00:12:57,042 --> 00:12:59,875
Έχει λίγους επιδέξιους άντρες μαζί του

167
00:13:00,045 --> 00:13:02,445
Αν είμαστε διατεθειμένοι να τους πληρώσουμε
ένα όμορφο ποσό

168
00:13:02,815 --> 00:13:03,179
Τότε...

169
00:13:03,349 --> 00:13:05,146
Καλά, που είναι;

170
00:13:05,317 --> 00:13:08,946
Κάστρο αετού, οκτώ μίλια έξω από την πόλη

171
00:13:09,855 --> 00:13:10,446
Εντάξει

172
00:13:10,823 --> 00:13:13,291
Πάρτε 300 δολάρια από το ταμείο
και πήγαινε τώρα

173
00:13:13,459 --> 00:13:15,154
Μακάρι να μπορέσουν να ασχοληθούν με αυτό το θέμα...

174
00:13:15,327 --> 00:13:16,316
Θα τους πληρώσω αδρά

175
00:13:16,495 --> 00:13:17,484
Ναι

176
00:13:30,342 --> 00:13:32,833
Κύριέ μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ

177
00:13:33,012 --> 00:13:36,209
Δεν θα τολμήσουν να βλάψουν την κυρία

178
00:13:38,050 --> 00:13:39,483
Απλώς δεν τολμούν!

179
00:13:39,985 --> 00:13:42,954
Αλλά ανατέθηκε ο υπουργός Yuan
προς τα σύνορα

180
00:13:43,122 --> 00:13:45,420
Θα περάσει από εδώ σε 2-3 μέρες

181
00:13:45,591 --> 00:13:47,354
Πρέπει να τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα
το συντομότερο δυνατό

182
00:13:47,526 --> 00:13:49,391
Διαφορετικά, αν το ακούσει αυτό...

183
00:13:49,562 --> 00:13:51,029
Θα έχουμε πρόβλημα

184
00:13:51,197 --> 00:13:52,255
Ναι...

185
00:13:52,565 --> 00:13:54,226
Πώς και ο Yan Ziqing δεν έχει επιστρέψει ακόμα!

186
00:13:54,400 --> 00:13:55,867
Το μόνο που ξέρει είναι να σκοτώνει και
γεφύρωση του νόμου

187
00:13:56,035 --> 00:13:56,899
Βλέπω ότι το κουνγκ φου του είναι αρκετά καλό

188
00:13:57,069 --> 00:13:58,229
Έτσι τον απελευθέρωσα από τη φυλακή

189
00:13:58,404 --> 00:13:59,632
Και μάλιστα τον προσέλαβα ως σωματοφύλακά μου

190
00:13:59,972 --> 00:14:01,872
Μου χρωστάει μια μεγάλη χάρη

191
00:14:02,041 --> 00:14:04,839
Και δες τώρα πώς μου το ανταποδώνει

192
00:14:05,110 --> 00:14:08,841
Κύριέ μου, έχουμε ακόμα λίγα
ληστές στη φυλακή

193
00:14:09,014 --> 00:14:09,844
Ίσως μπορούν...

194
00:14:10,015 --> 00:14:12,245
Ξέχνα το. Ένας Yan Ziqing είναι αρκετός

195
00:14:12,418 --> 00:14:13,146
Αν έχουμε μερικά ακόμα...

196
00:14:13,319 --> 00:14:15,446
Κύριέ μου,
υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ τους

197
00:14:15,621 --> 00:14:17,987
Ο Yan Ziqing του αρέσει να παίζει ήρωα

198
00:14:18,157 --> 00:14:19,556
Σκοτώνει για χάρη της δικαιοσύνης

199
00:14:19,892 --> 00:14:22,554
Αλλά αυτή είναι μια πραγματική ομάδα ληστών.
θέλουν λεφτά

200
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
Αρκεί να τους πληρώσεις αδρά...

201
00:14:24,563 --> 00:14:26,895
Θα κάνουν ό,τι θέλεις

202
00:14:27,199 --> 00:14:29,258
Μα φυσικά
δεν είναι απολύτως αξιόπιστα

203
00:14:29,435 --> 00:14:31,665
Και το ίδιο κάνει και αυτός ο Yan Ziqing

204
00:14:32,104 --> 00:14:36,234
Πρέπει λοιπόν να τους αφήσουμε να παρακολουθούν ο ένας τον άλλον

205
00:15:11,310 --> 00:15:16,338
Είμαι τέτοιος άντρας, με όλες μου τις ικανότητες

206
00:15:35,501 --> 00:15:37,492
Μην πίνετε πολύ

207
00:15:39,238 --> 00:15:42,537
τι φοβάσαι,
η νύχτα μόλις ξεκίνησε

208
00:15:43,142 --> 00:15:46,373
Το μόνο που λέω είναι,
Δεν θέλω να είσαι μεθυσμένος

209
00:15:46,545 --> 00:15:48,206
...και γίνε γκρινιάρης

210
00:16:01,493 --> 00:16:02,585
Γεια σας δεσποινίς, πού είναι το αφεντικό σας;

211
00:16:02,761 --> 00:16:06,060
Είναι μέσα, κάτσε σε παρακαλώ

212
00:16:06,231 --> 00:16:08,426
Όχι, είμαι εδώ για τον κύριο Γιαν

213
00:16:08,600 --> 00:16:09,157
Είναι εδώ;

214
00:16:09,335 --> 00:16:10,302
Ναι

215
00:16:10,469 --> 00:16:12,528
Πες του ότι τον περιμένει κάποιο επείγον

216
00:16:12,705 --> 00:16:14,104
Θέλουμε να επιστρέψει αμέσως στο γραφείο

217
00:16:14,273 --> 00:16:15,137
Εντάξει

218
00:16:25,117 --> 00:16:27,585
Ποια είναι αυτή η κοπέλα,
Δεν την έχω ξαναδεί

219
00:16:27,753 --> 00:16:29,744
Είναι η κόρη του Γκάο Μπαόσι

220
00:16:30,089 --> 00:16:32,990
Η οικογένειά της είναι φτωχή, μόλις άρχισε να δουλεύει εδώ

221
00:16:33,692 --> 00:16:35,091
Γκάο Μπαόσι

222
00:16:48,073 --> 00:16:49,005
Ποιος είναι;

223
00:16:54,279 --> 00:16:57,806
Κάποιος από το γραφείο
σας ζήτησε πίσω

224
00:16:58,150 --> 00:16:59,208
Τι συμβαίνει;

225
00:17:00,119 --> 00:17:03,020
Ο νομαρχιακός δικαστής
έχει κάποια επείγοντα θέματα

226
00:17:07,226 --> 00:17:10,718
Είναι καθήκον του νομαρχιακού δικαστή,
προσπαθήστε το καλύτερο

227
00:17:13,565 --> 00:17:15,032
Ελάτε

228
00:17:28,781 --> 00:17:30,510
Ο νομαρχιακός δικαστής θεωρεί
είσαι σημαντικός

229
00:17:30,682 --> 00:17:33,617
Θέλει λοιπόν να σε προσλάβει, τι πιστεύεις;

230
00:17:43,729 --> 00:17:44,661
Είσαι σίγουρος;

231
00:17:44,830 --> 00:17:47,822
Ακόμα κι αν λέω ψέματα,
Αυτά τα ασημένια δολάρια δεν θα γίνουν ποτέ

232
00:17:48,167 --> 00:17:50,635
Μόλις συμφωνήσετε, όλοι θα απελευθερωθείτε

233
00:17:50,803 --> 00:17:53,271
Και έχει μια όμορφη ανταμοιβή για όλους σας.

234
00:18:04,483 --> 00:18:05,415
Καλό

235
00:18:34,813 --> 00:18:35,802
Κύριέ μου

236
00:18:45,824 --> 00:18:48,657
Τους έχω ήδη μιλήσει

237
00:18:48,827 --> 00:18:50,385
Χμ... καλά

238
00:18:51,497 --> 00:18:54,830
Ο καθένας σας θα πάρει δέκα ασημένια...

239
00:18:55,167 --> 00:18:57,863
Αφού σκοτώσεις αυτόν τον τύπο στο μύλο

240
00:18:58,203 --> 00:19:00,797
Άλλα δέκα ασημένια σας περιμένουν κατά την επιστροφή.

241
00:19:01,173 --> 00:19:03,164
Και για κάποιον που μπορεί να σώσει την κόρη μου...

242
00:19:03,342 --> 00:19:05,401
υπάρχει ανταμοιβή
άλλα πενήντα ασημένια δολάρια

243
00:19:39,444 --> 00:19:40,240
Είναι η μόνη εξαίρεση

244
00:19:40,412 --> 00:19:42,209
Όλοι μας είμαστε πρόθυμοι να εργαστούμε για εσάς,
κύριέ μου

245
00:19:42,381 --> 00:19:45,509
Καλό. Δάσκαλε Γιαν, πήγαινε μαζί τους

246
00:19:45,717 --> 00:19:47,981
Αν κάποιος προσπαθήσει να ερημώσει ή
συνωμοτεί εναντίον μου,

247
00:19:48,320 --> 00:19:49,548
...Σκότωσέ τον αμέσως

248
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Ας πιάσουμε δουλειά

249
00:19:56,695 --> 00:19:59,255
Κύριέ μου, μας έχουν αδικήσει

250
00:19:59,431 --> 00:20:02,923
Σώπα...

251
00:20:04,403 --> 00:20:06,268
Είμαστε αδικημένοι

252
00:20:11,310 --> 00:20:12,868
Ποιος είναι αυτός;

253
00:20:13,245 --> 00:20:15,213
Είναι ξένος από το πουθενά

254
00:20:15,414 --> 00:20:17,882
Τραυμάτισε δύο άνδρες,
έκανε μεγάλη φασαρία έξω από το γραφείο

255
00:20:18,217 --> 00:20:19,616
Και όταν τον συλλάβαμε...

256
00:20:19,785 --> 00:20:20,979
Δεν αντιστάθηκε!

257
00:20:21,320 --> 00:20:22,548
Είπε ότι μπορεί να έχει δύο γεύματα στη φυλακή

258
00:20:22,721 --> 00:20:24,882
Τώρα είναι εδώ και περιμένει την παραγγελία σας

259
00:20:27,993 --> 00:20:29,893
Φέρτε τον μέσα

260
00:20:30,229 --> 00:20:32,891
Ναι... γεια σου, βγες έξω

261
00:20:34,833 --> 00:20:36,892
Γρήγορα, ο κύριός μας θέλει να σας μιλήσει

262
00:20:37,936 --> 00:20:38,960
Γρήγορα

263
00:20:40,606 --> 00:20:41,265
Βγάλτε τον έξω

264
00:20:41,440 --> 00:20:42,407
Ναι

265
00:20:48,480 --> 00:20:53,440
Σήκω...

266
00:21:01,293 --> 00:21:03,318
Φίλε μου, πώς σε λένε;

267
00:21:03,495 --> 00:21:04,860
Είμαι ο Huang Liang

268
00:21:05,330 --> 00:21:06,661
Είμαι ο Yan Ziqing

269
00:21:21,346 --> 00:21:23,678
Κύριέ μου, αυτός ο άνθρωπος μπαίνει στη φυλακή

270
00:21:23,849 --> 00:21:25,612
Για να πάρουμε λίγο φαγητό

271
00:21:26,918 --> 00:21:30,081
φίλε μου,
Βλέπω ότι είσαι πραγματικά επιδέξιος

272
00:21:30,422 --> 00:21:33,448
Αν θα δουλέψεις για μένα,
όχι μόνο θα πάρετε φαγητό

273
00:21:33,659 --> 00:21:35,456
Θα σε ανταμείψω επίσης αδρά

274
00:21:39,364 --> 00:21:40,991
Το φαγητό είναι το μόνο που χρειάζομαι

275
00:21:42,334 --> 00:21:45,565
Δάσκαλε Γιαν, πάρε τον κι αυτόν μαζί

276
00:22:17,936 --> 00:22:20,063
Wang, έχεις μεγάλη οικογένεια

277
00:22:20,405 --> 00:22:21,702
Θα χρειαστείτε αυτό το φαγητό

278
00:22:22,040 --> 00:22:24,008
Αποθηκεύστε το για τον εαυτό σας

279
00:22:24,343 --> 00:22:26,140
Όχι... παρακαλώ φέρτε το στον κύριο Γκάο

280
00:22:27,579 --> 00:22:28,876
Δεν πειράζει αν δεν έχουμε αρκετά

281
00:22:29,047 --> 00:22:31,072
Αλλά χρειάζονται πολύ φαγητό

282
00:22:50,035 --> 00:22:51,002
πάω

283
00:22:51,570 --> 00:22:53,868
Ακούω, το γραφείο έστειλε
πολλοί πολεμιστές και αστυνομικοί

284
00:22:54,039 --> 00:22:56,473
Όταν φτάσετε στο μύλο, να είστε πολύ προσεκτικοί

285
00:22:56,641 --> 00:22:57,665
καταλαβαίνω

286
00:23:02,781 --> 00:23:04,681
Γιατί το χρειαζόσουν αυτό,
μην τσακώνεσαι με τους άλλους!

287
00:23:04,850 --> 00:23:07,410
Μην ανησυχείτε, είναι απλώς μια προφύλαξη

288
00:23:25,203 --> 00:23:28,502
Κύριε Λου, πιείτε λίγο χυλό καλαμποκιού

289
00:23:44,456 --> 00:23:46,117
Τζιξιάν, πάρ' το

290
00:23:46,458 --> 00:23:49,985
Όχι, αφέντη, εσύ, το παίρνεις

291
00:23:51,630 --> 00:23:53,757
Κύριε Λου, σπάσατε την περικύκλωση...

292
00:23:53,965 --> 00:23:56,729
σε μέρη τόσο απομακρυσμένα που πρέπει να πεινάς

293
00:23:56,902 --> 00:23:58,199
Επιμένω ότι το έχεις

294
00:23:59,137 --> 00:24:01,503
Ένας μαθητής πρέπει να υπακούει στον δάσκαλο

295
00:24:01,673 --> 00:24:03,971
Όταν ένας κύριος τον διατάζει να φάει, πρέπει να φάει

296
00:24:04,643 --> 00:24:05,940
Πάρτε το

297
00:24:26,665 --> 00:24:27,563
τρως

298
00:24:29,534 --> 00:24:30,466
τρως

299
00:24:30,635 --> 00:24:33,001
Όχι, μπαμπά, τρως εσύ πρώτα

300
00:24:59,731 --> 00:25:01,961
Δεν αντέχω άλλο, φάτε

301
00:25:03,702 --> 00:25:06,569
Βλέπετε, θα πρέπει να το έχετε καταλάβει μέχρι τώρα

302
00:25:06,738 --> 00:25:08,535
Γιατί νομίζεις ότι σε απήγαγαν!

303
00:25:14,546 --> 00:25:17,538
Έχετε δει ποτέ κάποιον
τόσο πεινασμένος πριν;

304
00:25:17,716 --> 00:25:18,774
Κάτι που θεωρείς δεδομένο,

305
00:25:18,950 --> 00:25:20,508
είναι πολύτιμο για αυτούς!

306
00:25:21,553 --> 00:25:24,181
Και ο πατέρας σου τους αναγκάζει ακόμα
για διατάξεις

307
00:25:26,057 --> 00:25:29,959
Είναι αλήθεια ότι σε απήγαγαν...

308
00:25:30,128 --> 00:25:32,028
Αλλά δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις.

309
00:25:33,999 --> 00:25:38,060
Όταν πολεμούσαμε στα σύνορα...

310
00:25:38,270 --> 00:25:40,636
Δέκα χιλιάδες από εμάς ήμασταν αδύναμοι και κουρασμένοι

311
00:25:40,805 --> 00:25:42,898
Περιβάλλεται από διακόσιες χιλιάδες
Στρατιώτες Τσινγκ

312
00:25:43,074 --> 00:25:45,167
Δεν είχαμε καν δυνάμεις
σηκώστε τα όπλα μας

313
00:25:45,644 --> 00:25:49,944
Οι περισσότεροι από εμάς πεθάναμε στα απομακρυσμένα βουνά

314
00:25:52,951 --> 00:25:54,851
Αλλά εσείς οι άνθρωποι εδώ απολαμβάνετε ακόμα τη ζωή

315
00:25:55,020 --> 00:25:56,681
Ρουφώντας αίμα από τους φτωχούς

316
00:26:00,559 --> 00:26:02,550
Ξέρω ότι δεν είσαι μέρος αυτού

317
00:26:02,761 --> 00:26:06,094
Μια κυρία σαν εσάς δεν θα ήξερε τίποτα
για τα βάσανα

318
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
Αυτή η φουρκέτα είναι δική σου, υποθέτω

319
00:26:17,776 --> 00:26:20,768
Αξίζει το εισόδημα ενός έτους
για όλη αυτή την οικογένεια

320
00:27:02,220 --> 00:27:03,847
Οι άνθρωποι του χωριού!

321
00:27:32,017 --> 00:27:34,349
Ρε παιδί, τόλμησε να βγεις

322
00:27:34,686 --> 00:27:35,983
Και πάλεψε μαζί μου!

323
00:27:41,226 --> 00:27:44,024
Αδερφέ, δεν αξίζει να τσακωθείς μαζί του

324
00:27:44,195 --> 00:27:45,184
Άσε με να φύγω

325
00:27:45,697 --> 00:27:46,823
Εντάξει

326
00:27:46,998 --> 00:27:48,932
Γεια σου παιδί, έλα,

327
00:27:50,702 --> 00:27:52,693
επιτρέψτε μου να σας στείλω στην κόλαση τώρα

328
00:28:02,881 --> 00:28:03,905
Είστε ο κύριος Λου;

329
00:28:04,082 --> 00:28:05,140
Χουάνγκ Λιάνγκ;

330
00:28:06,451 --> 00:28:08,351
Ο νεαρός αφέντης μας είναι εδώ,

331
00:28:08,687 --> 00:28:10,211
Όποιος θέλει να πολεμήσει, μπορεί να πολεμήσει μαζί μου

332
00:28:23,168 --> 00:28:26,399
Μόλις τώρα είδα πόσο καλός είναι ο Huang

333
00:28:26,738 --> 00:28:29,832
Αυτός ο κύριος φαίνεται να είναι πολύ επιδέξιος

334
00:28:30,008 --> 00:28:33,466
Θα ήθελα να κάνω έναν γύρο μαζί σου,
ανεξάρτητα από το ποιος κερδίζει

335
00:28:33,812 --> 00:28:36,781
Τουλάχιστον θα έχω κάτι
να αναφέρετε κατά την επιστροφή

336
00:28:40,385 --> 00:28:43,718
Ωραία, παρακαλώ

337
00:28:44,189 --> 00:28:45,315
Παρακαλώ

338
00:29:34,506 --> 00:29:37,942
Πολύ καλό, θα αναφέρω την αποστολή μου

339
00:29:43,882 --> 00:29:44,871
Πάμε

340
00:29:50,421 --> 00:29:51,911
Δάσκαλε, είσαι πραγματικά επιδέξιος

341
00:29:52,090 --> 00:29:53,580
Αυτό το Yan Ziqing λειτουργεί
ο νομαρχιακός δικαστής

342
00:29:53,925 --> 00:29:54,914
Είναι κάτι που πρέπει να φοβόμαστε

343
00:29:55,126 --> 00:29:56,457
Τώρα έχασε τον αγώνα από σένα

344
00:29:57,061 --> 00:29:58,392
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά κάτι

345
00:29:58,563 --> 00:30:00,929
Είναι διαφορετικός από τους άλλους

346
00:30:01,099 --> 00:30:05,092
Έκανα το καλύτερο δυνατό,
αλλά ακόμα δεν μπορεί να τον κερδίσει

347
00:30:05,303 --> 00:30:08,170
Αυτός είναι ο αδερφός Χουάνγκ

348
00:30:08,373 --> 00:30:10,307
Είναι κι αυτός από τη μάχη στα σύνορα

349
00:30:10,475 --> 00:30:11,874
Δάσκαλος Χουάνγκ

350
00:30:12,410 --> 00:30:14,810
Δεν είχα αρκετά να φάω στη φυλακή

351
00:30:14,979 --> 00:30:16,469
Αυτό το πήρα στο δρόμο

352
00:30:16,815 --> 00:30:18,806
Μπορούμε να το μοιραστούμε.

353
00:30:20,819 --> 00:30:22,582
Αδελφός Χουάνγκ,
μόλις βγήκες από τη φυλακή;

354
00:30:22,921 --> 00:30:26,152
Ναι, αφού βγήκα από το μέτωπο της μάχης,

355
00:30:26,324 --> 00:30:28,986
Ήμουν τόσο κουρασμένος και πεινασμένος

356
00:30:29,194 --> 00:30:31,856
Τώρα όλοι μας...

357
00:30:32,130 --> 00:30:34,496
Πιστέψτε ότι ο στρατηγός Λου είναι ήρωας

358
00:30:34,833 --> 00:30:37,961
Όμως το πεδίο της μάχης...

359
00:30:38,136 --> 00:30:40,161
Μου στραγγίζει το πνεύμα

360
00:30:45,844 --> 00:30:46,936
Όταν ήρθα σε αυτήν την κομητεία

361
00:30:47,111 --> 00:30:48,578
Δεν είχα απολύτως τίποτα πάνω μου

362
00:30:48,913 --> 00:30:50,574
Συνέχιζα να σκέφτομαι πώς θα μπορούσε ένας άντρας σαν εμένα...

363
00:30:50,915 --> 00:30:52,576
Πηγαίνετε να κλέψετε ή να ληστέψετε

364
00:30:52,917 --> 00:30:55,442
Έκανα λοιπόν μεγάλη φασαρία έξω
το κυβερνητικό γραφείο

365
00:30:55,620 --> 00:30:58,316
Και έτσι βρήκα φαγητό και κατάλυμα

366
00:31:00,058 --> 00:31:02,856
Ο δικαστής της κομητείας έχει έλλειψη μαχητών

367
00:31:03,061 --> 00:31:05,427
Έχει λοιπόν τα μάτια του στους κρατούμενους

368
00:31:05,597 --> 00:31:08,566
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ ότι θα σε συναντήσω εδώ

369
00:31:13,938 --> 00:31:17,999
Δάσκαλος Χουάνγκ

370
00:31:18,276 --> 00:31:20,005
Πού το πήρες αυτό;

371
00:31:20,678 --> 00:31:22,202
Στο δρόμο έξω από το χωριό

372
00:31:22,413 --> 00:31:23,675
Τι γίνεται με τον άντρα που κουβαλούσε αυτή την τσάντα;

373
00:31:24,249 --> 00:31:27,082
Αυτός ο τύπος, σκοτώθηκε!

374
00:31:30,688 --> 00:31:32,553
Αδερφέ...

375
00:31:35,226 --> 00:31:42,359
Ο άνθρωπος που είχε αυτή την τσάντα... είναι ο αδερφός μου

376
00:31:43,001 --> 00:31:46,129
Προσπαθούσε να μας παραδώσει φαγητό

377
00:31:46,304 --> 00:31:50,104
Δείτε, αυτό είναι το σημάδι στην τσάντα,

378
00:31:50,275 --> 00:31:52,937
Το έραψε η κουνιάδα μου

379
00:31:55,713 --> 00:31:57,704
Αδερφέ...

380
00:32:13,464 --> 00:32:16,558
Λι, μην στεναχωριέσαι

381
00:32:16,734 --> 00:32:19,567
Μόνο η μοίρα μας φταίει

382
00:32:38,523 --> 00:32:42,357
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά κάτι,
ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να τον κερδίσω

383
00:32:42,527 --> 00:32:46,691
Αν ο κύριός μου θέλει να τον πάρει,
χρειαζόμαστε κάποιον άλλον

384
00:32:55,506 --> 00:32:56,996
Κύριέ μου, κάνε υπομονή

385
00:32:57,175 --> 00:32:59,609
Δεν είχαμε τον πλήρη έλεγχο ακόμα

386
00:33:00,078 --> 00:33:01,773
Αν τον ζορίσουμε πολύ,

387
00:33:02,113 --> 00:33:03,546
Θα μας χαλάσει το σχέδιο

388
00:33:03,715 --> 00:33:05,683
Αυτός ο τύπος γίνεται όλο και χειρότερος

389
00:33:09,721 --> 00:33:11,279
Ο άρχοντας μου, ο Γιαν Ζικίνγκ και το παιδί

390
00:33:11,489 --> 00:33:12,456
Δεν είχε μια πραγματική μάχη

391
00:33:12,657 --> 00:33:13,521
Μοιάζει περισσότερο με παιχνίδι

392
00:33:13,691 --> 00:33:14,680
Έχουμε κάποιους φίλους

393
00:33:15,026 --> 00:33:16,050
Κρύβονται γιατί

394
00:33:16,227 --> 00:33:17,421
Λίγοι από εμάς πιάστηκαν

395
00:33:17,595 --> 00:33:18,653
Αν ο άρχοντας υποσχεθεί ότι δεν θα το κάνει
βγάλε το παρελθόν...

396
00:33:19,030 --> 00:33:20,793
Θα ρωτήσω τον μεγάλο μας αδερφό
να τους βγάλω όλους.

397
00:33:21,132 --> 00:33:21,757
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα

398
00:33:22,100 --> 00:33:24,091
Θα επιστρέψουμε και θα σώσουμε την κυρία

399
00:33:24,268 --> 00:33:26,395
Εντάξει, πηγαίνετε να τα βρείτε

400
00:33:26,571 --> 00:33:28,471
Αρκεί να τακτοποιήσεις αυτό το θέμα για μένα,

401
00:33:28,639 --> 00:33:31,005
Θα συγχωρήσω όλες τις ενοχές σου και
ακόμη και να σε ανταμείψει

402
00:33:31,175 --> 00:33:32,164
Ναι

403
00:33:38,416 --> 00:33:39,075
Κύριέ μου

404
00:33:39,250 --> 00:33:40,410
Τι;

405
00:33:41,419 --> 00:33:43,216
Έχω κάποια νέα

406
00:33:43,388 --> 00:33:44,821
Οι χωριανοί του Μάτι...

407
00:33:45,156 --> 00:33:47,181
έχω μια αίτηση εναντίον σας

408
00:33:47,358 --> 00:33:49,656
Σκοπεύουν να το παραδώσουν στον υπουργό Γιουάν...

409
00:33:49,827 --> 00:33:51,692
όταν περνάει από εδώ

410
00:33:52,397 --> 00:33:54,763
Πώς τολμούν αυτά τα κουλούρια!

411
00:33:55,099 --> 00:33:57,465
Κύριέ μου, εμείς πάντως είμαστε οι επίσημοι...

412
00:33:57,635 --> 00:33:59,193
να αντιμετωπίσουν αυτούς τους ηλίθιους.

413
00:33:59,370 --> 00:34:01,600
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους ληστές

414
00:34:32,203 --> 00:34:35,695
Κύριέ μου, αυτός είναι ο μεγάλος μας αδερφός Σενγκ

415
00:34:35,873 --> 00:34:36,840
Πολύ καλό

416
00:34:37,175 --> 00:34:39,700
Θα δώσω στον καθένα από τους άντρες σας
δέκα ασημένια δολάρια

417
00:34:39,877 --> 00:34:42,778
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
στο χωριό Μάτι

418
00:34:43,114 --> 00:34:46,083
Όταν λάβετε την αναφορά, άλλα εκατό

419
00:34:47,185 --> 00:34:50,552
Αλλά μην πεις ότι σε έστειλα

420
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Αφού τώρα ξημέρωσε,
θα ήταν ήσυχα εκεί

421
00:34:53,891 --> 00:34:55,324
Πήγαινε αμέσως

422
00:35:10,341 --> 00:35:11,273
Για να αντιμετωπίσεις αυτές τις τσούχτρες...

423
00:35:11,442 --> 00:35:14,138
Αυτοί οι ληστές είναι αρκετά καλοί

424
00:35:14,312 --> 00:35:15,745
Αλλά για να ασχοληθώ με εκείνο το παιδί στο μύλο!

425
00:35:15,913 --> 00:35:17,471
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα

426
00:35:17,748 --> 00:35:20,114
Η κόρη μου είναι στην αιχμαλωσία τους
για μια ολόκληρη νύχτα

427
00:35:20,551 --> 00:35:23,782
Μόλις τώρα ο Liang Tong έχει μια πρόταση

428
00:35:26,591 --> 00:35:29,492
Όταν πήγε να ψάξει
κύριος Γιαν στο Choi's,

429
00:35:29,660 --> 00:35:30,786
...είδε μια νεαρή γυναίκα

430
00:35:31,129 --> 00:35:32,892
Άκουσε ότι είναι η κόρη του
Γκάο Μπαόσι

431
00:35:33,231 --> 00:35:35,461
Έχουν απαγάγει κυρία,
θα απαγάγουμε την κόρη του

432
00:35:35,633 --> 00:35:38,158
Η κόρη ενός κολοκυθιού είναι
καμία σύγκριση με τη δική μου

433
00:35:38,336 --> 00:35:40,896
Φυσικά δεν είναι κυρία

434
00:35:41,239 --> 00:35:44,174
Αλλά οι γονείς θα ανησυχούν το ίδιο

435
00:35:45,510 --> 00:35:48,240
Θα πάμε την κόρη του Γκάο στο μύλο...

436
00:35:48,412 --> 00:35:50,312
Και να τους αναγκάσουν να ελευθερώσουν την κυρία μας

437
00:35:50,481 --> 00:35:52,381
Ωραία, δράστε αμέσως

438
00:35:52,550 --> 00:35:52,879
Ναι

439
00:36:18,776 --> 00:36:21,370
Ποιος είναι εδώ αυτό το πρωί;

440
00:36:23,981 --> 00:36:26,677
Άνοιξε την πόρτα...

441
00:36:26,851 --> 00:36:30,287
με άκουσες...άνοιξε την πόρτα...

442
00:36:30,454 --> 00:36:32,388
Πήγαινε, άνοιξε την πόρτα, τι φοβάσαι;

443
00:36:32,557 --> 00:36:34,684
Θα δω ποιος έχει τα κότσια να έρθει εδώ

444
00:36:38,329 --> 00:36:39,227
Ανοίξτε

445
00:36:45,403 --> 00:36:46,199
Κύριέ μου

446
00:36:46,404 --> 00:36:47,894
Κύριέ μου, αυτή είναι

447
00:36:48,406 --> 00:36:49,430
Πάρτε την

448
00:36:51,209 --> 00:36:51,937
Πάρτε την μακριά

449
00:36:52,276 --> 00:36:53,334
Τι συμβαίνει;

450
00:36:53,544 --> 00:36:54,533
Γιαν Ζικίνγκ

451
00:36:54,745 --> 00:36:56,838
Είναι καλό που είσαι εδώ, έλα μαζί μου

452
00:36:57,014 --> 00:36:59,482
Πήγαινε...

453
00:37:55,940 --> 00:37:57,840
Βοήθεια...

454
00:38:06,484 --> 00:38:08,645
Μεγάλε αδερφέ, αυτός ο τύπος σκότωσε τον αδερφό μου

455
00:38:08,853 --> 00:38:10,912
Προσοχή, είναι πραγματικά ικανός

456
00:38:11,289 --> 00:38:12,085
Συνεχίστε...

457
00:38:16,093 --> 00:38:17,560
Περικυκλώστε τον

458
00:38:42,687 --> 00:38:43,676
Ελάτε

459
00:38:48,592 --> 00:38:50,753
Κύριε, μην πάτε, έχετε πληγωθεί

460
00:38:53,764 --> 00:38:55,698
Δεν είναι σοβαρό, δεν πειράζει

461
00:39:03,908 --> 00:39:06,672
Κύριε, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή

462
00:39:08,746 --> 00:39:10,873
Είναι... δεν είναι τίποτα

463
00:39:22,927 --> 00:39:24,019
Ένα βήμα

464
00:39:31,736 --> 00:39:32,862
Ευχαριστώ κύριε

465
00:39:34,071 --> 00:39:36,062
Ευχαριστώ για τις διδασκαλίες σας,
παρακαλώ καθίστε

466
00:39:49,887 --> 00:39:52,515
Πήγαινε...

467
00:40:00,564 --> 00:40:01,656
Μπαμπάς...

468
00:40:03,467 --> 00:40:04,798
Αδερφή

469
00:40:05,536 --> 00:40:07,629
Αν έρθει κάποιος ένα βήμα πιο κοντά θα τη σκοτώσω

470
00:40:07,805 --> 00:40:09,102
Αδερφή

471
00:40:10,975 --> 00:40:12,101
Αυτή είναι μια εντολή του κυρίου μας

472
00:40:12,443 --> 00:40:14,206
Ελευθερώστε την κυρία μας και εμείς θα την ελευθερώσουμε

473
00:40:14,545 --> 00:40:15,603
Απελευθερώνεις πρώτα την κόρη μου

474
00:40:15,780 --> 00:40:16,906
Εύχεσαι!

475
00:40:17,114 --> 00:40:18,877
Ελευθερώνεις πρώτα την κυρία μας
πριν την απελευθερώσουμε

476
00:40:19,049 --> 00:40:20,107
Μπαμπά... άσε με ήσυχο

477
00:40:20,451 --> 00:40:21,679
Μην απελευθερώσετε την κόρη αυτού του υποκριτή

478
00:40:21,852 --> 00:40:23,581
Πώς τολμάς, κάνε της μια καλή απεργία

479
00:40:23,788 --> 00:40:24,584
Δείτε αυτό...

480
00:40:24,789 --> 00:40:25,187
Τζινγκ Γιου

481
00:40:25,523 --> 00:40:26,148
Αδερφή

482
00:40:26,490 --> 00:40:27,684
Τζινγκ Γιου

483
00:40:31,929 --> 00:40:33,556
Θα απελευθερώσετε την κυρία μας;

484
00:40:34,098 --> 00:40:36,623
εγω...

485
00:40:37,468 --> 00:40:40,028
Μπαμπά, η κόρη αυτού του υποκριτή
είναι στο χέρι σου

486
00:40:40,204 --> 00:40:42,900
Έχει άλλο σχέδιο, αν την απελευθερώσεις

487
00:40:43,073 --> 00:40:45,041
Νομίζεις ότι θα μας συγχωρήσει;

488
00:40:45,209 --> 00:40:47,575
Κτυπήστε

489
00:40:48,446 --> 00:40:50,243
Αδερφή...

490
00:40:50,815 --> 00:40:55,184
Σταμάτα, θα...

491
00:40:56,754 --> 00:40:59,985
Αν δεν συμμορφωθείτε, θα πεθάνετε όλοι

492
00:41:00,157 --> 00:41:02,182
Μια λέξη ακόμα και θα σε σκοτώσω

493
00:41:03,227 --> 00:41:05,718
Μπαμπά, μην την απελευθερώσεις

494
00:41:11,769 --> 00:41:13,134
Τζινγκ Γιου

495
00:41:15,139 --> 00:41:17,004
Αδερφή...

496
00:41:21,712 --> 00:41:22,906
Σκότωσες την κόρη μου

497
00:41:23,080 --> 00:41:24,479
Και θα σκοτώσω το δικό σου

498
00:41:25,015 --> 00:41:26,710
Μπαμπάς...

499
00:41:28,519 --> 00:41:29,816
Μην...

500
00:41:29,987 --> 00:41:30,885
Wei Huaire

501
00:41:31,055 --> 00:41:33,285
Θα την κόψω λίγο λίγο

502
00:41:43,667 --> 00:41:44,827
κ. Λου

503
00:41:45,169 --> 00:41:47,137
Γουέι, άκου

504
00:41:47,304 --> 00:41:50,535
Σώσατε την κόρη μου,
Είμαι τόσο ευγνώμων

505
00:41:50,708 --> 00:41:51,675
Κράτα το...

506
00:41:55,746 --> 00:41:56,940
Παρακαλώ

507
00:41:57,114 --> 00:41:59,912
Αν ελευθερώσω την κόρη σου...

508
00:42:00,084 --> 00:42:02,746
Πρέπει να υποσχεθείτε ότι δεν θα τους ερευνήσετε

509
00:42:02,920 --> 00:42:05,616
Και να ακολουθήσει
αυτό που διέταξε το αυτοκρατορικό δικαστήριο

510
00:42:05,789 --> 00:42:06,881
Εξαιρούνται οι διατάξεις τους

511
00:42:07,057 --> 00:42:07,785
Σχετικά με αυτό...

512
00:42:07,958 --> 00:42:10,188
Η κόρη σου είναι στο αμπάρι μου

513
00:42:10,528 --> 00:42:11,859
Αποφασίστε γρήγορα

514
00:42:12,029 --> 00:42:13,257
Μπορώ να συμφωνήσω με άλλους όρους

515
00:42:13,597 --> 00:42:15,929
Αλλά αυτοί οι τρεις άνδρες απήγαγαν την κόρη μου

516
00:42:16,100 --> 00:42:17,032
Και με απείλησε

517
00:42:17,201 --> 00:42:18,293
Αν τους συγχωρήσω...

518
00:42:18,636 --> 00:42:20,536
Πώς μπορώ να γίνω δικαστικός νομός στο εξής;

519
00:42:22,239 --> 00:42:23,263
Θέλεις να τους σκοτώσεις;

520
00:42:23,607 --> 00:42:24,699
Θα σας το κάνω ως χάρη

521
00:42:24,909 --> 00:42:27,207
Δεν θα τους σκοτώσω,
αλλά θα πρέπει να τους τιμωρήσω

522
00:42:27,545 --> 00:42:29,240
Πώς;

523
00:42:30,247 --> 00:42:32,647
Τουλάχιστον 100 κάθετες

524
00:42:33,584 --> 00:42:37,577
Εντάξει, θα τους πάρω τις 100 κάθετες

525
00:42:39,056 --> 00:42:40,887
Ο κύριος Λου...

526
00:42:43,127 --> 00:42:44,151
Πώς είναι αυτό;

527
00:42:44,328 --> 00:42:46,125
Εντάξει, αυτό είναι μια συμφωνία

528
00:42:46,297 --> 00:42:47,889
Μην κάνεις πίσω στα λόγια σου

529
00:42:48,198 --> 00:42:50,826
Νομίζεις ότι δεν θα κρατήσω την υπόσχεσή μου...

530
00:42:51,001 --> 00:42:52,798
Μπροστά σε τόσο κόσμο

531
00:42:53,637 --> 00:42:54,035
κ. Λου

532
00:42:54,238 --> 00:42:57,230
Νεαρά, φρόντισε να μην μετανιώσεις αργότερα

533
00:42:57,575 --> 00:42:59,770
Μια λέξη είναι μια λέξη

534
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
Τζιξιάν

535
00:43:05,849 --> 00:43:07,646
Δώσε αυτό το σπαθί στον Χουάνγκ Λιάνγκ

536
00:43:07,818 --> 00:43:09,012
Ζήτα του να με περιμένει στο μύλο

537
00:43:09,186 --> 00:43:10,210
Ναι, αφέντη

538
00:43:11,755 --> 00:43:13,154
Κυρία, παρακαλώ...

539
00:43:16,894 --> 00:43:18,122
Μπαμπάς

540
00:43:45,089 --> 00:43:46,181
Πάμε

541
00:45:07,404 --> 00:45:10,396
Ελπίζω ο κ. Λου να μην πέσει στην παγίδα του

542
00:45:19,283 --> 00:45:21,114
Θα περιμένω τα νέα του εδώ

543
00:45:21,285 --> 00:45:23,753
Θα πρέπει να επιστρέψετε για να δείτε
αν όλα είναι εντάξει

544
00:45:24,088 --> 00:45:28,787
Λείπαμε από το σπίτι για δύο ολόκληρες μέρες.

545
00:45:52,249 --> 00:45:55,912
48... 49

546
00:45:56,320 --> 00:46:01,758
80, 81... 82

547
00:46:01,925 --> 00:46:05,417
83... 84

548
00:46:05,796 --> 00:46:10,529
85... 86

549
00:46:29,586 --> 00:46:31,053
87...

550
00:46:31,221 --> 00:46:32,882
Μπαμπάς...

551
00:46:33,190 --> 00:46:34,418
Wenzhen

552
00:46:39,863 --> 00:46:42,457
Μπαμπά, σταμάτα, σταμάτα.

553
00:46:44,034 --> 00:46:45,592
Πόσα;

554
00:46:46,236 --> 00:46:48,033
89 ήδη

555
00:46:48,806 --> 00:46:50,433
Κάντε το 100

556
00:47:16,300 --> 00:47:18,393
Κύριε μου, ολοκληρώθηκαν 100 κάθετες

557
00:47:18,836 --> 00:47:20,167
Κλείδωσέ τον

558
00:47:23,507 --> 00:47:24,098
Μπαμπάς

559
00:47:24,274 --> 00:47:25,434
Δεν είναι δική σου δουλειά

560
00:47:35,419 --> 00:47:37,478
Μπαμπά... μπαμπά

561
00:48:13,323 --> 00:48:14,221
Συνεχίστε

562
00:48:15,926 --> 00:48:18,588
Μπαμπά, ο κύριος Λου είναι ο σωτήρας μου,

563
00:48:18,929 --> 00:48:20,396
Πώς μπορείς να του φερθείς έτσι;

564
00:48:21,131 --> 00:48:23,065
Τάχθηκε με εκείνους τους απατεώνες και
με προκάλεσε

565
00:48:23,233 --> 00:48:24,700
Μπαμπά, δεν ήξερες...

566
00:48:25,068 --> 00:48:27,502
Είναι γιος του στρατηγού Λου Τζινγκσενγκ

567
00:48:27,671 --> 00:48:29,502
Τι λοιπόν;

568
00:48:30,040 --> 00:48:31,701
Ο στρατηγός Λου έχει θυσιαστεί για τη χώρα

569
00:48:32,042 --> 00:48:32,974
Δεν μπορείς...

570
00:48:33,143 --> 00:48:34,701
Αφού ξέρουμε ποιος είναι...

571
00:48:35,045 --> 00:48:38,105
Δεν μπορούμε να τον απελευθερώσουμε.
Έρχεται ο υπουργός Yuan

572
00:48:38,282 --> 00:48:39,476
Είναι φίλος της οικογένειας Λου

573
00:48:39,650 --> 00:48:42,244
Αν τον αφήσω, θα με αναφέρει

574
00:48:42,419 --> 00:48:44,216
Τότε μπαμπά, τι σκοπεύεις;

575
00:48:44,388 --> 00:48:46,618
Θα τον αφήσω να πεθάνει από την πείνα εδώ

576
00:48:47,357 --> 00:48:49,052
Μπαμπά!

577
00:49:16,386 --> 00:49:22,018
Ο Wei Huaire δεν κράτησε τον λόγο του,
εκείνο το κάθαρμα

578
00:49:26,596 --> 00:49:27,290
Πού είναι η αίτηση;

579
00:49:27,497 --> 00:49:29,727
Είπαν ότι είναι με τον χωριανό...

580
00:49:30,067 --> 00:49:32,126
Ο Γκάο Μπαόσι στο μύλο

581
00:49:33,303 --> 00:49:34,565
Έλα, ακολούθησέ με

582
00:49:45,782 --> 00:49:46,976
Κάποιος είναι εδώ

583
00:50:00,130 --> 00:50:01,222
Είναι αυτός

584
00:50:03,533 --> 00:50:05,000
Σταθείτε εκεί

585
00:50:14,211 --> 00:50:15,644
Δώστε μας το αίτημα

586
00:50:39,169 --> 00:50:40,329
Μπαμπά, πάμε

587
00:51:22,079 --> 00:51:23,137
Λάβετε την αναφορά

588
00:51:31,755 --> 00:51:33,347
Η αίτηση δεν είναι μαζί τους

589
00:51:40,597 --> 00:51:41,894
Θα επιστρέψουμε στο γραφείο

590
00:51:56,580 --> 00:51:58,172
Θα με περιμένεις εδώ

591
00:51:58,348 --> 00:51:59,542
Θα ασχοληθώ μαζί τους

592
00:52:05,422 --> 00:52:07,117
Πώς πάει;

593
00:52:07,324 --> 00:52:09,588
Σκοτώσαμε τον Γκάο και τη συμμορία του

594
00:52:09,860 --> 00:52:11,293
Πού είναι η αίτηση;

595
00:52:11,461 --> 00:52:14,521
Το έχω, αλλά...

596
00:52:16,333 --> 00:52:18,233
Τα 100 Silvers είναι πολύ λιγότερα

597
00:52:18,401 --> 00:52:19,527
Πόσο θέλεις;

598
00:52:24,474 --> 00:52:25,236
3000?

599
00:52:25,408 --> 00:52:27,638
3000 είναι μεγάλο ποσό

600
00:52:27,811 --> 00:52:29,335
Θα πρέπει να κανονίσουμε

601
00:52:29,513 --> 00:52:31,640
Δεν θα κάνει καλό σε κανέναν μας αν περιμένετε εδώ

602
00:52:31,815 --> 00:52:34,147
Θα σε βρούμε κάπου και θα σε πληρώσουμε εκεί

603
00:52:34,351 --> 00:52:35,443
Πώς είναι αυτό;

604
00:52:37,420 --> 00:52:40,685
Ωραία, θα περιμένουμε στον θάμνο στον λόφο

605
00:52:40,857 --> 00:52:44,224
Θα σας δώσω την αίτηση κατά την πληρωμή

606
00:52:44,394 --> 00:52:45,918
Ωραία... παρακαλώ...

607
00:52:46,263 --> 00:52:47,560
Πάμε...

608
00:52:56,273 --> 00:52:57,535
Σύμβουλος, εννοείς...

609
00:52:57,707 --> 00:52:59,971
Ο Δάσκαλος Qian έχει ήδη πάρει τους άντρες

610
00:53:00,310 --> 00:53:01,743
σκεφτόμουν...

611
00:53:10,253 --> 00:53:12,517
Παρακαλώ, παρακαλώ...

612
00:53:37,714 --> 00:53:41,013
Ο Λινγκ του έραψε αυτό εδώ και καιρό

613
00:53:41,351 --> 00:53:44,411
Ήταν πολύ κοντά από την παιδική ηλικία

614
00:53:45,422 --> 00:53:46,889
Λόγω της φτώχειας τους...

615
00:53:47,257 --> 00:53:50,784
Η Λινγκ Λονγκ πουλήθηκε στο γραφείο ως υπηρέτρια

616
00:54:02,939 --> 00:54:08,605
Έθαψα τον αδερφό του χθες,
θάψέ τον σήμερα

617
00:54:09,913 --> 00:54:11,380
Φταίω εγώ

618
00:54:14,251 --> 00:54:19,780
Όχι, μας βοηθάς να διώξουμε αυτούς τους ληστές

619
00:54:19,956 --> 00:54:24,256
Αν δεν είσαι εσύ, θα...

620
00:54:27,530 --> 00:54:30,988
Δεν ήξερες ότι θα επιστρέψουν

621
00:54:37,474 --> 00:54:42,969
Δεν ήξερες, ήμουν...

622
00:54:59,329 --> 00:55:01,297
Πάρτε αυτά τα χρήματα

623
00:55:01,998 --> 00:55:04,694
Δάσκαλε Χουάνγκ, πού πας;

624
00:55:04,868 --> 00:55:06,563
Στο γραφείο για να σώσει τον κ. Λου

625
00:55:09,339 --> 00:55:10,966
Μην πας

626
00:55:12,075 --> 00:55:13,838
Αυτό το κάθαρμα έκανε πίσω στο λόγο του

627
00:55:14,010 --> 00:55:15,773
Η οικογένεια Γκάο σκοτώνεται

628
00:55:15,945 --> 00:55:17,572
Πιστεύετε ότι θα γλιτώσει τον κύριο Λου;

629
00:55:17,747 --> 00:55:19,510
Μην πας, είναι πολύ επικίνδυνο

630
00:55:22,986 --> 00:55:25,648
Πρέπει να σου πω κάτι

631
00:55:32,495 --> 00:55:34,690
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω

632
00:55:52,682 --> 00:55:56,584
Μεγάλος αδερφός, αν μας φέρει τα λεφτά ο Γουέι

633
00:55:56,753 --> 00:55:57,913
Τι γίνεται με αυτή την αναφορά;

634
00:55:58,988 --> 00:56:01,752
Ανόητο, μόλις πάρουμε τα χρήματα

635
00:56:01,925 --> 00:56:04,621
Θα φύγουμε

636
00:56:22,545 --> 00:56:25,742
Σας έστειλε ο Wei;

637
00:56:27,817 --> 00:56:29,079
Και τα λεφτά;

638
00:56:30,687 --> 00:56:33,019
Ο Γουέι σου έστειλε μια λέξη: σκότωσε

639
00:57:52,635 --> 00:57:54,603
Τι έγινε;

640
00:57:54,804 --> 00:57:56,066
Ο Χουάνγκ Λιάνγκ εισέβαλε στο γραφείο

641
00:57:56,239 --> 00:57:57,900
Ίσως είναι εδώ για να σώσει τον κύριο Λου

642
00:58:04,180 --> 00:58:08,082
Κυρία, ο Χουάνγκ είναι εδώ για να σώσει τον κύριο Λου

643
00:58:08,751 --> 00:58:14,212
Καλό, αλλά ίσως δεν ξέρει
ο δρόμος για τη φυλακή

644
00:58:14,757 --> 00:58:16,156
Θα του δείξω

645
00:58:18,127 --> 00:58:20,118
Κυρία, τι κάνετε;

646
00:58:21,064 --> 00:58:23,225
Αν μπορείς να σώσεις τον κύριο Λου...

647
00:58:23,566 --> 00:58:24,999
Θα σε θεωρώ σωτήρα μου

648
00:58:25,201 --> 00:58:27,294
Κυρία, μην το λες αυτό

649
00:58:58,268 --> 00:59:00,930
Μην κουνηθείς, ποιος είσαι;

650
00:59:01,104 --> 00:59:04,596
Είμαι η υπηρέτρια από την κάβα,
Ling μακρύ

651
00:59:05,208 --> 00:59:07,540
Εσύ... είσαι;

652
00:59:07,810 --> 00:59:11,906
Λινγκ, έχω κάτι για σένα

653
00:59:17,754 --> 00:59:19,722
Τζιξιάν; Αυτός...

654
00:59:19,889 --> 00:59:21,914
Σκοτώθηκε από τον νομάρχη

655
00:59:25,862 --> 00:59:29,229
Αν θέλεις να τον εκδικηθείς,
πάρε με στη φυλακή

656
00:59:31,034 --> 00:59:33,059
Είσαι ο κύριος Χουάνγκ;

657
00:59:33,636 --> 00:59:35,729
Είμαι εδώ για να σώσω τον κύριο Λου

658
00:59:35,939 --> 00:59:36,963
Ακολούθησέ με

659
00:59:38,141 --> 00:59:39,608
Κοίταξε γύρω σου γρήγορα

660
00:59:40,643 --> 00:59:42,907
Έρχονται, θα τους σταματήσω

661
00:59:43,079 --> 00:59:44,671
Πας να σώσεις τον κύριο Λου

662
01:00:00,897 --> 01:00:02,888
Ling long, γιατί είσαι εδώ;

663
01:00:03,066 --> 01:00:06,832
Δεν μπορώ να έρθω να σε δω;

664
01:00:07,003 --> 01:00:09,130
Ω ναι, σε παρακαλώ, έλα μέσα

665
01:00:10,340 --> 01:00:11,864
Ling μακρύ

666
01:00:23,252 --> 01:00:24,810
Η κυρία μας με έστειλε εδώ για να σε σώσω

667
01:01:29,886 --> 01:01:31,786
Πώς και ο κύριος Χαν δεν είναι ακόμα εδώ;

668
01:01:42,065 --> 01:01:44,499
Σύμβουλε, στείλε περισσότερους άνδρες να πάρουν τον Χουάνγκ Λιάνγκ

669
01:01:44,834 --> 01:01:45,323
Πάρτε τον νεκρό ή ζωντανό

670
01:01:45,501 --> 01:01:46,433
Ναι

671
01:01:48,404 --> 01:01:49,268
Master Xin

672
01:01:49,439 --> 01:01:50,303
Ναι

673
01:01:50,473 --> 01:01:51,371
Πηγαίνετε και ελέγξτε έξω στη φυλακή

674
01:01:51,708 --> 01:01:52,697
Βεβαιωθείτε ότι ο Λου είναι ακόμα εκεί

675
01:01:52,875 --> 01:01:53,739
Σωστά

676
01:01:56,245 --> 01:01:58,736
Δάσκαλε Γιαν, πρέπει να μας δώσεις ένα χέρι

677
01:02:49,932 --> 01:02:51,263
Δάσκαλος Γιαν

678
01:03:15,158 --> 01:03:16,125
Εσύ...

679
01:03:16,859 --> 01:03:17,951
Πήγαινε

680
01:04:14,884 --> 01:04:18,980
Wenzhen, το είδες αυτό το Lu;

681
01:04:19,155 --> 01:04:20,087
Όχι

682
01:04:20,423 --> 01:04:22,357
Άκουσες τίποτα;

683
01:05:32,962 --> 01:05:34,623
Γιατί με έσωσες;

684
01:05:36,499 --> 01:05:39,263
Τότε γιατί με έσωσες τις προάλλες;

685
01:06:10,299 --> 01:06:11,960
Πήγαινε τώρα, γρήγορα

686
01:06:59,382 --> 01:07:01,316
Σκόρπισε, άσε με

687
01:07:09,492 --> 01:07:10,550
Ο κύριος Λου σώζεται

688
01:07:10,726 --> 01:07:12,159
Προσπαθήστε να τους καθυστερήσετε

689
01:07:21,504 --> 01:07:22,402
Πάνω από εκείνη την πλευρά

690
01:07:38,187 --> 01:07:39,552
Γρήγορα

691
01:07:52,435 --> 01:07:54,266
Ελέγξτε και τους δύο τρόπους

692
01:08:31,273 --> 01:08:33,241
Κύριε Λου, είστε καλά;

693
01:08:35,344 --> 01:08:36,402
Ναι

694
01:08:42,852 --> 01:08:47,755
Πρέπει να είσαι προσεκτικός

695
01:08:47,923 --> 01:08:53,418
Χμ... Δεν ξέρω αν μπορούμε να βρεθούμε στο εξής

696
01:08:53,596 --> 01:08:56,121
Θα επιστρέψω

697
01:08:56,298 --> 01:08:57,697
κ. Λου

698
01:08:58,200 --> 01:09:01,727
Θα σας ευχαριστήσω όταν επιστρέψω

699
01:09:06,275 --> 01:09:07,572
Πήγαινε

700
01:09:27,963 --> 01:09:30,363
Δάσκαλε, η κυρία είναι στο πλευρό μας

701
01:09:31,967 --> 01:09:33,298
Πήγαινε γρήγορα

702
01:09:39,808 --> 01:09:41,776
Κυρία, γύρνα βιαστικά στο δωμάτιό σου

703
01:09:49,852 --> 01:09:50,546
Πού είναι;

704
01:09:50,719 --> 01:09:52,277
Τον έχασα εδώ

705
01:09:52,454 --> 01:09:53,421
Ας ψάξουμε όλοι γύρω μας

706
01:09:53,589 --> 01:09:55,454
Αναζήτηση

707
01:10:04,600 --> 01:10:05,794
Τι κάνεις εδώ;

708
01:10:07,236 --> 01:10:09,727
Έβρασα λίγο νερό, σε περιμένω

709
01:10:12,208 --> 01:10:14,540
Είσαι πληγωμένος

710
01:10:15,744 --> 01:10:17,473
Είμαι εντάξει

711
01:10:18,747 --> 01:10:20,510
Παρακολουθήστε πρώτα τον κ. Λου

712
01:11:10,733 --> 01:11:11,757
Πώς ήταν;

713
01:11:36,959 --> 01:11:38,688
Πρώτα δώστε το στον κύριο Λου

714
01:12:24,440 --> 01:12:26,067
Δεν με μισείς

715
01:12:26,408 --> 01:12:28,603
Ξέρω ότι δεν το έκανες επίτηδες

716
01:12:30,646 --> 01:12:33,513
Νόμιζε ότι είμαι ένας από τους άντρες του Γουέι

717
01:12:33,682 --> 01:12:36,583
Έτσι έκανε την πρώτη απεργία

718
01:12:36,752 --> 01:12:38,720
Και αντέδρασα πολύ γρήγορα

719
01:12:40,022 --> 01:12:41,717
καταλαβαίνω

720
01:12:50,833 --> 01:12:53,461
Σκοτώσαμε όλη τη συμμορία του Σενγκ

721
01:12:53,635 --> 01:12:56,069
Αλλά και πάλι η αίτηση
δεν υπήρχε πουθενά

722
01:12:57,139 --> 01:12:58,071
Σας ευχαριστώ όλους

723
01:12:58,407 --> 01:12:59,567
Δεν ήταν τίποτα...

724
01:13:01,610 --> 01:13:04,078
Εδώ όχι μόνο χάσαμε τον Huang Liang,

725
01:13:04,413 --> 01:13:05,903
Ξέφυγε και ο Λου!

726
01:13:06,081 --> 01:13:07,105
Είναι περίπου ξημέρωμα

727
01:13:07,449 --> 01:13:08,575
Ο υπουργός Γιουάν θα περάσει σήμερα

728
01:13:08,751 --> 01:13:09,843
Τι πρέπει να κάνουμε;

729
01:13:10,152 --> 01:13:11,949
Το πρόβλημα είναι με τον Yan Ziqing

730
01:13:12,121 --> 01:13:13,179
εχεις δικιο

731
01:13:13,522 --> 01:13:15,490
Κύριέ μου, άφησε τον Χουάνγκ Λιάνγκ

732
01:13:15,657 --> 01:13:17,386
Ακόμα κι αν ο Lu κυκλοφορήσει από τον Ling για καιρό...

733
01:13:17,559 --> 01:13:19,823
Δεν μπορεί να σκοτώσει τον κύριο Qian

734
01:13:19,995 --> 01:13:22,520
Δείτε τι έχει κάνει

735
01:13:23,065 --> 01:13:25,124
Αυτός ο τύπος δεν είναι αξιόπιστος,
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ

736
01:13:25,467 --> 01:13:26,058
Πού είναι τώρα;

737
01:13:26,435 --> 01:13:28,062
Πού αλλού, το ίδιο παλιό μέρος

738
01:13:28,871 --> 01:13:31,999
Σας ζητώ όλους να εκτελέσετε αυτόν τον προδότη

739
01:13:32,174 --> 01:13:34,199
Μαζί με τον Lu και τον Huang Liang

740
01:13:34,543 --> 01:13:35,908
Πρέπει να έχουν την αίτηση

741
01:13:36,078 --> 01:13:37,773
Εσείς οι δύο πηγαίνετε να αναζητήσετε τον Yan Ziqing

742
01:13:37,946 --> 01:13:40,073
Αδερφέ Χου, αδερφέ Ζου

743
01:13:40,416 --> 01:13:42,884
Θα πάμε να ψάξουμε για τον Lu και τον Huang Liang

744
01:13:43,085 --> 01:13:44,518
Πήγαινε...

745
01:14:07,709 --> 01:14:09,643
Πώς και ξυπνάς τόσο νωρίς;

746
01:14:13,949 --> 01:14:14,916
φεύγω

747
01:14:15,117 --> 01:14:16,209
Γιατί;

748
01:14:22,191 --> 01:14:24,091
Σκότωσα τον δάσκαλο Qian χθες το βράδυ

749
01:14:24,259 --> 01:14:27,023
Και άφησα τον κύριο Λου και τον Χουάνγκ Λιάνγκ

750
01:14:27,196 --> 01:14:31,223
Μέχρι στιγμής δεν ξέρουν. Αν μείνω εδώ,

751
01:14:31,567 --> 01:14:32,761
Φοβάμαι...

752
01:14:33,802 --> 01:14:35,064
Τότε θα πάω μαζί σου

753
01:14:35,904 --> 01:14:38,168
Δεν ξέρω που θα περιπλανηθώ

754
01:14:39,808 --> 01:14:41,833
Μπορείς να αντέξεις όλα αυτά τα βάσανα;

755
01:14:42,144 --> 01:14:45,978
Δεν με πειράζει, πρέπει να είμαι μαζί σου

756
01:14:55,891 --> 01:14:57,518
Ζίκινγκ...

757
01:15:02,998 --> 01:15:04,761
Βλέπεις κάποιον άλλο;

758
01:15:05,167 --> 01:15:07,499
Δεν μπορώ καν να φροντίσω τον εαυτό μου

759
01:15:07,669 --> 01:15:09,102
Ποιον άλλον θα έβλεπα;

760
01:15:17,679 --> 01:15:22,639
Εκτός κι αν πεθάνω,
Δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις πίσω

761
01:15:23,218 --> 01:15:25,778
Εσύ είσαι το αφεντικό εδώ

762
01:15:25,954 --> 01:15:28,115
Για να έρθει μαζί,
πώς μπορείς να τα παρατήσεις όλα αυτά;

763
01:15:28,290 --> 01:15:29,780
μπορώ

764
01:15:29,958 --> 01:15:32,859
Ziqing, θα μαζέψω και θα πάω μαζί σου τώρα

765
01:18:00,909 --> 01:18:03,070
Ο Xiao Qing μου...

766
01:18:06,381 --> 01:18:12,809
Ζίκινγκ, πεθαίνω...

767
01:18:17,325 --> 01:18:21,489
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά

768
01:18:29,137 --> 01:18:34,939
Είμαι η αγάπη σου...

769
01:20:00,495 --> 01:20:02,087
Κύριε Λου, πώς νιώθετε;

770
01:20:02,297 --> 01:20:03,286
Πολύ καλύτερα

771
01:20:11,506 --> 01:20:14,304
Σας ευχαριστώ και την κυρία
για τη φροντίδα μου

772
01:20:19,414 --> 01:20:20,881
Βλ

773
01:20:25,554 --> 01:20:27,852
Το πήρα από το ρέμα έξω

774
01:20:31,860 --> 01:20:32,952
Είναι η μοίρα

775
01:20:33,161 --> 01:20:34,594
Αν μπορούσε να έρθει εδώ ο υπουργός Yuan...

776
01:20:34,930 --> 01:20:36,227
Και φρόντισε αυτό το διεφθαρμένο κάθαρμα

777
01:20:36,398 --> 01:20:38,559
Ο Γκάο και η οικογένειά του μπορούν να αναπαυθούν εν ειρήνη

778
01:20:45,040 --> 01:20:46,268
Πάρτε λίγο χυλό

779
01:20:54,316 --> 01:20:55,510
Θα το στεγνώσω

780
01:21:12,133 --> 01:21:14,567
Θα την πάρω πίσω, καλύτερα να ξεκουραστείς

781
01:21:14,903 --> 01:21:15,995
Δεν θα αργήσω

782
01:21:16,571 --> 01:21:17,367
Εντάξει

783
01:21:39,628 --> 01:21:40,492
Ποιος είναι;

784
01:21:40,662 --> 01:21:42,630
Είμαι εγώ, Yan Ziqing

785
01:21:43,098 --> 01:21:44,224
Καλέ άρχοντα

786
01:21:46,001 --> 01:21:46,990
Ευχαριστώ που με έσωσες χθες το βράδυ

787
01:21:47,168 --> 01:21:49,033
Είμαι τόσο ευγνώμων

788
01:21:50,272 --> 01:21:51,136
Εσύ...

789
01:21:51,306 --> 01:21:53,467
Είναι κακό,
Ο Wei Huaire έστειλε τους άντρες του να μου επιτεθούν

790
01:21:53,642 --> 01:21:55,633
Πριν ξημερώσει

791
01:21:55,977 --> 01:21:57,410
Σκοτώθηκε και η γυναίκα μου

792
01:21:59,514 --> 01:22:01,277
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας

793
01:22:01,449 --> 01:22:02,541
Για όλα φταίω εγώ

794
01:22:02,918 --> 01:22:05,284
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

795
01:22:05,453 --> 01:22:07,614
Θα τον σκοτώσω για εκδίκηση

796
01:22:08,123 --> 01:22:10,023
Πώς νιώθεις τώρα;

797
01:22:10,191 --> 01:22:11,317
Έχω συνέλθει.

798
01:22:11,493 --> 01:22:12,983
Θα αφήσω μια λέξη με τον Huang Liang

799
01:22:13,161 --> 01:22:14,458
Και μπορούμε να πάμε αμέσως

800
01:22:14,629 --> 01:22:15,459
Ευχαριστώ

801
01:22:15,630 --> 01:22:16,562
Καθόλου

802
01:23:34,309 --> 01:23:35,298
Αδελφός Χουάνγκ

803
01:23:35,477 --> 01:23:37,741
Συνοδεύω τον Γιαν για να εκδικηθώ

804
01:23:38,079 --> 01:23:39,068
Lu Fang

805
01:23:40,081 --> 01:23:41,070
Πάμε

806
01:23:49,391 --> 01:23:52,155
Ο Yan Ziqing πήγε στο γραφείο με τον Lu

807
01:23:52,360 --> 01:23:54,191
Θα αναζητήσουμε πρώτα τον Χουάνγκ Λιάνγκ

808
01:23:54,729 --> 01:23:56,754
Είστε όλοι έξω και κανείς δεν είναι στο γραφείο

809
01:23:57,098 --> 01:23:58,531
Θα επιστρέψουμε εκεί

810
01:23:58,733 --> 01:23:59,665
Σωστά...

811
01:24:03,238 --> 01:24:04,364
Δεν μπορώ να σε δω πίσω

812
01:24:04,839 --> 01:24:07,740
Θα τους ακολουθήσω, για να βοηθήσω τον Λου και τον Γιαν

813
01:24:08,076 --> 01:24:10,408
Όχι, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο

814
01:24:11,179 --> 01:24:13,170
Αυτοί οι άνδρες φαίνονται πολύ επιδέξιοι

815
01:24:13,381 --> 01:24:14,746
Θα τους δώσω ένα χέρι

816
01:24:16,851 --> 01:24:18,113
Όμως...

817
01:24:18,286 --> 01:24:19,719
Δεν μπορώ να αφήσω πίσω τον φίλο μου

818
01:24:27,128 --> 01:24:29,153
Wen zhen, πες την αλήθεια

819
01:24:29,330 --> 01:24:29,819
Ρώτησες πολύ τον Ling...

820
01:24:30,198 --> 01:24:31,825
Να απελευθερώσει αυτόν τον Λου;

821
01:24:33,101 --> 01:24:35,069
εγω...

822
01:24:39,841 --> 01:24:42,401
Wei Huaire, είσαι τόσο γεμάτος ενοχές

823
01:24:42,577 --> 01:24:44,272
Θα εκδικηθώ για τους χωριανούς του Μάτι

824
01:24:44,446 --> 01:24:45,538
Έλα στο θάνατό σου τώρα

825
01:24:46,281 --> 01:24:47,509
Κύριε Λου, κάντε το για χάρη μου

826
01:24:47,682 --> 01:24:49,115
Συγχωρέστε τον μπαμπά μου

827
01:24:49,284 --> 01:24:50,683
Κύριε Λου, αφέντη Γιαν

828
01:24:50,852 --> 01:24:52,183
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με

829
01:24:52,353 --> 01:24:54,082
Μετανιώνω βαθιά για τις πράξεις μου

830
01:24:54,255 --> 01:24:55,153
Θα απελευθερώσω αυτούς που είναι στη φυλακή

831
01:24:55,323 --> 01:24:56,381
Και εξαιρούνται οι διατάξεις τους.

832
01:24:56,558 --> 01:24:57,752
Είναι πολύ αργά

833
01:24:58,460 --> 01:24:59,620
Κύριε Λου, αν πρέπει να σκοτώσεις τον μπαμπά μου...

834
01:24:59,794 --> 01:25:01,421
Μετά σκότωσε με πρώτα

835
01:25:04,132 --> 01:25:05,565
Αυτός ο άνθρωπος είναι αναξιόπιστος

836
01:25:05,733 --> 01:25:08,258
Αν τον συγχωρήσεις τώρα, θα μετανιώσεις αργότερα

837
01:25:08,470 --> 01:25:10,461
Όχι... αφέντη Γιαν

838
01:25:10,638 --> 01:25:12,731
Αυτή τη φορά δεν θα φάω τον λόγο μου

839
01:25:16,878 --> 01:25:19,676
Εάν δεν με εμπιστεύεστε, μείνετε εδώ και παρακολουθήστε

840
01:25:19,848 --> 01:25:21,873
Μόλις ο υπουργός Yuan είναι εδώ

841
01:25:22,217 --> 01:25:25,209
Θα ζητήσω την τιμωρία του

842
01:25:27,222 --> 01:25:29,747
Κύριε Λου, τώρα που ξέρω ποιος είστε

843
01:25:29,924 --> 01:25:31,516
Είμαστε και οι δύο κρατικοί αξιωματούχοι

844
01:25:31,693 --> 01:25:33,183
Ακόμα κι αν είμαι γεμάτος ενοχές,

845
01:25:33,361 --> 01:25:34,794
Είναι στο χέρι του υπουργού Yuan να με τιμωρήσει

846
01:25:35,163 --> 01:25:36,892
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις με τους δικούς σου όρους

847
01:25:39,367 --> 01:25:40,891
Άλλωστε αφού είστε εδώ οι δύο...

848
01:25:41,236 --> 01:25:42,260
Πού αλλού μπορώ να πάω;

849
01:25:42,470 --> 01:25:42,936
Σώπα

850
01:25:43,271 --> 01:25:44,397
Μπαμπάς

851
01:25:45,306 --> 01:25:46,170
Δάσκαλος Γιαν

852
01:25:46,341 --> 01:25:49,504
Κάνω λάθος, αλλά σου έκανα μεγάλη χάρη στο παρελθόν

853
01:25:49,677 --> 01:25:51,144
Συγχωρέστε με αυτή τη φορά

854
01:25:52,580 --> 01:25:54,605
Αδερφέ Γιαν, αφού ούτως ή άλλως είμαστε εδώ,

855
01:25:54,816 --> 01:25:57,910
Όταν έρχεται ο υπουργός Yuan, δεν μπορεί να ξεφύγει από την τιμωρία

856
01:25:58,253 --> 01:26:00,551
Δεν χρειάζεται να αναλάβουμε δράση μόνοι μας

857
01:26:12,233 --> 01:26:14,201
Χάρη στον κύριο Λου, κύριε Γιαν

858
01:26:16,704 --> 01:26:19,571
Πείτε στον σύμβουλο να ετοιμάσει συμπόσιο στο δεύτερο δωμάτιο

859
01:26:19,741 --> 01:26:21,208
Να κεράσουν αυτούς τους δύο ήρωες

860
01:26:21,376 --> 01:26:22,741
Και να καλωσορίσω τον υπουργό Yuan

861
01:26:22,911 --> 01:26:23,843
Ναι

862
01:26:27,582 --> 01:26:29,243
Ελάτε στο δεύτερο δωμάτιο

863
01:26:37,292 --> 01:26:38,224
Ετοιμάζεις το συμπόσιο

864
01:26:38,393 --> 01:26:39,291
Θα πάω διπλό έλεγχο

865
01:26:39,460 --> 01:26:40,427
Ναι

866
01:26:40,828 --> 01:26:42,921
Γρήγορα

867
01:26:46,367 --> 01:26:47,356
Παρακαλώ

868
01:26:52,307 --> 01:26:53,569
Παρακαλώ καθίστε

869
01:26:53,741 --> 01:26:54,799
Όταν ο υπουργός Yuan είναι εδώ...

870
01:26:54,976 --> 01:26:57,536
Θα ξέρετε την ειλικρίνειά μου

871
01:27:08,523 --> 01:27:09,888
Ο κύριός μας αιχμαλωτίζεται από αυτούς τους δύο άνδρες

872
01:27:10,225 --> 01:27:12,386
Προσπάθησε να τον σώσεις

873
01:27:12,727 --> 01:27:13,716
πάμε...

874
01:27:14,929 --> 01:27:17,397
Κλείσε αυτούς τους κρατούμενους μέσα, γρήγορα

875
01:27:17,599 --> 01:27:19,226
Πάρτε ένα ξύλινο κλουβί και μετακινήστε τα

876
01:27:19,434 --> 01:27:20,366
Έρχεται ο υπουργός Yuan

877
01:27:20,535 --> 01:27:22,765
Εντάξει γρήγορα...

878
01:27:23,738 --> 01:27:25,330
Μην πας, μην πας

879
01:27:25,506 --> 01:27:26,666
Έχουν μπει μέσα

880
01:27:26,841 --> 01:27:27,808
Είναι πολύ επείγον τώρα

881
01:27:27,976 --> 01:27:29,568
Πληγώθηκες την τελευταία φορά

882
01:27:29,744 --> 01:27:30,768
Αν ξαναπάς αυτή τη φορά,

883
01:27:30,945 --> 01:27:32,708
Εγώ... φοβάμαι

884
01:27:32,914 --> 01:27:34,040
Η πίστη είναι πολύ σημαντική για έναν άντρα

885
01:27:34,415 --> 01:27:36,007
Δεν μπορώ να τους αφήσω πίσω ακόμα κι αν χρειαστεί να πεθάνω

886
01:27:36,351 --> 01:27:37,750
Εσύ...

887
01:27:38,586 --> 01:27:41,555
Ξέχνα με και πήγαινε σπίτι

888
01:27:50,365 --> 01:27:53,357
Κερδίζω ξανά τη ζωή μου χάρη στη γενναιοδωρία σου

889
01:27:53,534 --> 01:27:56,401
Θα διορθώσω τα λάθη μου, ο παράδεισος θα το μάθει

890
01:27:59,007 --> 01:28:01,976
Αυτή είναι η αίτησή τους για τον υπουργό Yuan

891
01:28:02,310 --> 01:28:03,902
Αν πραγματικά μετανιώνεις για αυτό που έκανες...

892
01:28:04,078 --> 01:28:06,603
Στη συνέχεια, παραδώστε το προσωπικά στον υπουργό Yuan

893
01:28:07,315 --> 01:28:09,374
Θα κάνω όπως είπες

894
01:28:09,651 --> 01:28:12,415
Κύριέ μου, ετοιμαστήκαμε να υποδεχτούμε τον υπουργό Γιουάν

895
01:28:12,587 --> 01:28:15,078
Ωραία, πάρτε αυτήν την αναφορά και αφήστε την με ασφάλεια

896
01:28:15,456 --> 01:28:17,014
Αυτό είναι για τον υπουργό Yuan

897
01:28:17,358 --> 01:28:17,983
Ναι

898
01:28:18,993 --> 01:28:20,927
Πώς μπορεί να σερβιριστεί ο ήρωάς μας αυτό το κρασί;!

899
01:28:21,095 --> 01:28:21,925
Πες τους

900
01:28:22,297 --> 01:28:24,561
Βγάλτε το καλύτερο κρασί

901
01:28:24,732 --> 01:28:25,630
Ναι...

902
01:28:28,036 --> 01:28:29,697
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Λου

903
01:28:50,892 --> 01:28:53,019
Πες στον Κύριο αργότερα ότι η αίτηση είναι εδώ

904
01:28:53,361 --> 01:28:53,986
Ναι

905
01:29:16,784 --> 01:29:19,150
Η κόκκινη κορυφή είναι για τον επισκέπτη

906
01:29:19,487 --> 01:29:21,648
Το μπλε τοπ είναι για τον άρχοντα μας

907
01:29:21,823 --> 01:29:22,619
Μην τα ανακατεύετε

908
01:29:22,790 --> 01:29:23,757
Ναι

909
01:29:38,005 --> 01:29:39,097
Κυρία

910
01:29:39,440 --> 01:29:40,964
Αυτά τα δύο μπουκάλια είναι διαφορετικά

911
01:29:41,142 --> 01:29:42,507
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός

912
01:29:42,677 --> 01:29:43,803
Για να βεβαιωθώ

913
01:29:49,817 --> 01:29:51,785
Αυτό θα σας βοηθήσει να διαφοροποιηθείτε

914
01:30:53,448 --> 01:30:55,006
Ρίξτε κρασί για τους καλεσμένους

915
01:31:04,992 --> 01:31:07,017
Ο υπουργός Γιουάν φτάνει

916
01:31:07,195 --> 01:31:08,628
Ετοιμαστείτε να τον καλωσορίσετε

917
01:31:10,231 --> 01:31:13,496
Ας κάνουμε τοστ πριν καλωσορίσουμε τον υπουργό Yuan

918
01:31:16,037 --> 01:31:16,969
Καλό

919
01:31:17,638 --> 01:31:18,866
Θα πιω πρώτα για σεβασμό

920
01:31:30,685 --> 01:31:31,982
Φίλε μου, ας τοστάρουμε

921
01:31:50,304 --> 01:31:51,134
Πάρτε αυτούς τους δύο άντρες

922
01:31:51,506 --> 01:31:52,700
Μεγάλη ανταμοιβή ακόμα κι αν τους πεθάνεις!

923
01:31:52,874 --> 01:31:53,806
Ναί

924
01:32:22,603 --> 01:32:23,831
Κύριε Λου, να είστε προσεκτικοί

925
01:33:19,627 --> 01:33:22,027
Πήγαινε γρήγορα

926
01:34:02,003 --> 01:34:03,402
Ο υπουργός Yuan είναι έξω από το γραφείο

927
01:34:03,738 --> 01:34:05,137
Πήγαινε μέσα γρήγορα, πάρε αυτό το παιδί

928
01:34:33,434 --> 01:34:34,901
Κύριε Λου, αδερφέ Γιαν, είμαι εδώ

929
01:34:35,670 --> 01:34:36,466
Χουάνγκ Λιάνγκ

930
01:34:51,218 --> 01:34:52,185
Χουάνγκ Λιάνγκ

931
01:35:41,268 --> 01:35:42,235
Σταμάτα

932
01:35:43,003 --> 01:35:45,471
Ο δικαστής της κομητείας Wei Huaire υποκλίνεται στον υπουργό μας

933
01:35:46,440 --> 01:35:48,032
Ο υπουργός έχει κατεπείγουσα στρατιωτική εντολή

934
01:35:48,242 --> 01:35:50,938
Δεν θα σταματήσουμε για καμία συνάντηση με τοπικούς αξιωματούχους

935
01:35:51,112 --> 01:35:53,478
Όλοι μπορούν να επιστρέψουν στο γραφείο τους, να μετακομίσουν

936
01:36:22,576 --> 01:36:24,168
Η έκκλησή μας

937
01:36:26,046 --> 01:36:27,172
Είσαι από το χωριό Μάτι;

938
01:36:27,348 --> 01:36:28,872
Ναι, κυρία

939
01:36:30,117 --> 01:36:31,209
Πάρτε το

940
01:37:18,365 --> 01:37:19,354
Αδελφός Γιαν

941
01:37:32,012 --> 01:37:33,172
Σταμάτα

942
01:37:34,882 --> 01:37:36,440
Κύριε Λου, να είστε πολύ προσεκτικοί

943
01:37:37,117 --> 01:37:38,015
Όχι Γιαν

944
01:37:53,067 --> 01:37:54,034
Ο υπουργός Yuan έφυγε

945
01:37:54,201 --> 01:37:55,429
Πάρτε αυτούς τους δύο άνδρες και εκτελέστε τους γρήγορα

946
01:37:55,603 --> 01:37:56,433
Ναι

947
01:37:58,239 --> 01:38:01,402
Σταμάτα μπαμπά...

948
01:38:01,976 --> 01:38:03,034
Τι κάνεις εδώ;

949
01:38:03,210 --> 01:38:05,201
Ο κύριος Λου και ο κύριος Γιαν σας έδωσαν χάρη

950
01:38:05,379 --> 01:38:06,937
Έτσι ανταποδίδετε την καλοσύνη τους!

951
01:38:07,114 --> 01:38:09,241
Φύγε, πήγαινε

952
01:38:09,884 --> 01:38:11,112
Σταμάτα

953
01:38:19,426 --> 01:38:21,894
Παραγγελία από τον υπουργό, πάρτε τον Wei Huaire

954
01:38:22,429 --> 01:38:24,158
Ακούστε όλοι

955
01:38:24,331 --> 01:38:27,164
Μην κάνετε άλλη κίνηση

956
01:38:27,334 --> 01:38:31,100
Πήγαινε... γρήγορα

957
01:39:23,057 --> 01:39:23,421
Ο θείος Γιουάν

958
01:39:23,590 --> 01:39:24,386
αγόρι μου

959
01:39:24,558 --> 01:39:26,549
Μόλις έμαθα ότι έχεις ξεφύγει από τον κύκλο

960
01:39:26,727 --> 01:39:27,716
...και ήρθε εδώ

961
01:39:28,062 --> 01:39:29,222
Είσαι πληγωμένος...

962
01:39:30,097 --> 01:39:32,395
Δεν είναι σοβαρό, δεν πειράζει

963
01:39:33,300 --> 01:39:34,267
Παρακαλώ

964
01:39:38,172 --> 01:39:39,298
Αυτός εδώ είναι ο ήρωας Γιαν

965
01:39:39,473 --> 01:39:40,303
Υπουργός Γιουάν

966
01:39:40,474 --> 01:39:41,304
Αν δεν ήταν αυτός...

967
01:39:41,475 --> 01:39:44,171
Θα είχα πεθάνει στα χέρια του Wei Huaire

968
01:39:45,145 --> 01:39:48,342
Λυπάμαι όμως που ο σύντροφός μου στη μάχη

969
01:39:48,515 --> 01:39:49,607
Ο Χουάνγκ Λιάνγκ σκοτώθηκε

970
01:39:50,718 --> 01:39:56,054
Σε σταμάτησα, αλλά έπρεπε να έρθεις

971
01:40:00,561 --> 01:40:05,089
Έπρεπε να έρθεις, ε

972
01:40:14,274 --> 01:40:16,105
Wei Huaire, τι έχεις να πεις;

973
01:40:20,414 --> 01:40:23,679
Wen zhen, άρα είσαι εσύ που με ανέφερες

974
01:40:28,088 --> 01:40:29,316
Είμαι εγώ που σας αναφέρω

975
01:40:31,291 --> 01:40:32,280
Τι γίνεται με αυτή την αναφορά;

976
01:40:33,027 --> 01:40:35,325
Είναι χάρη σε σένα που το έχει

977
01:40:35,529 --> 01:40:40,262
Μπαμπά, σε παρακάλεσα να αφήσεις τον Λου και τον Γιαν

978
01:40:40,434 --> 01:40:44,165
Σε έχουν συγχωρήσει, τώρα δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν

979
01:40:44,338 --> 01:40:47,637
Καλός! Λοιπόν, για αυτόν τον Λου...

980
01:40:47,808 --> 01:40:50,174
προδίδεις ακόμα και τον ίδιο σου τον πατέρα!

981
01:40:50,344 --> 01:40:52,209
Ενεργώ λόγω δικαιοσύνης

982
01:40:52,379 --> 01:40:54,609
Όχι εξαιτίας κανενός

983
01:40:54,782 --> 01:40:58,377
Έχετε παραβιάσει τον αυτοκρατορικό νόμο

984
01:40:58,585 --> 01:41:00,610
Και πρέπει να διαλέξω ανάμεσα σε σένα και τη δικαιοσύνη

985
01:41:00,788 --> 01:41:05,452
Μετά από αυτό, θα στραφώ στον Βουδισμό και θα γίνω μοναχή

986
01:41:12,866 --> 01:41:14,663
Ο Wei Huaire αγνόησε τις δικαστικές εντολές, συνέλεξε...

987
01:41:14,835 --> 01:41:17,668
προβλέψεις μόνος του και σκότωσε άδικα

988
01:41:17,838 --> 01:41:19,396
Πρέπει να εκτελεστεί.

989
01:41:21,141 --> 01:41:22,438
Όλοι όσοι ήταν μέρος αυτής της πράξης...

990
01:41:22,609 --> 01:41:25,578
πρέπει να συλληφθούν και να τιμωρηθούν ανάλογα

991
01:41:51,305 --> 01:41:51,794
Δήμιος

992
01:41:52,139 --> 01:41:52,662
Ναι

993
01:41:52,840 --> 01:41:54,171
Βγάλε το αυτοκρατορικό σπαθί

994
01:41:54,341 --> 01:41:55,865
Και εκτελέστε τον Wei Huaire εδώ

995
01:41:56,210 --> 01:41:57,268
Ναι


